MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (14:50) HSK 3
qián jǐ rì bú shì tīng shuō shòu le fēng

前几日不是听说受了风

“I heard you caught a chill a few days ago.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 14:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng bù néng bié chě zhè xiē méi yòng de

能不能别扯这些没用的

“Can we not talk about this nonsense?”

qián jǐ rì bú shì tīng shuō shòu le fēng CURRENT FOCUS

前几日 不是 听说 受了风

“I heard you caught a chill a few days ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ qiáo nǐ zhè miàn sè hái shì bù hǎo jiù gāi zài fǔ lǐ hǎo hǎo xiē zhe

我瞧你这面色还是不好 就该在府里好好歇着

“Your complexion still doesn't look good. You should rest well at home.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus