MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (02:02) HSK 7
shì tā xiǎng ràng nǐ kàn dào de bà le nǐ gěi wǒ bì zuǐ

是他想让你看到的罢了 你给我闭嘴

“is only what he wants you to see! Shut up!”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 02:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yí guàn wán nòng quán shù zuì shàn kòng zhì rén xīn nǐ kàn dào de mú yàng

“He has always played political games, and is best at manipulating people. What you see”

shì tā xiǎng ràng nǐ kàn dào de bà le nǐ gěi wǒ bì zuǐ CURRENT FOCUS

是他想让 你看 到的 罢了 你给我闭嘴

“is only what he wants you to see! Shut up!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ shā le nǐ

我杀了你

“I'll kill you!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (02:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus