MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E34 (42:10) HSK 7
xué shēng bù gǎn mán lǎo shī xué shēng yě bìng bù zhī qíng

学生不敢瞒老师 学生也并不知情

“I wouldn't dare hide it from you, Mentor. I truly don't know much either.”

《A Splendid Match》 S1·E34
TIMECODE: 42:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí shí

其实

“Actually,”

xué shēng bù gǎn mán lǎo shī xué shēng yě bìng bù zhī qíng CURRENT FOCUS

学生 不敢瞒 老师 学生也并 不知情

“I wouldn't dare hide it from you, Mentor. I truly don't know much either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng shí zài cháo táng shàng shuō de nà xiē huà

当时在朝堂上 说的那些话

“What I said in Court back then”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E34 (42:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus