MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (03:32) HSK 5
gàn shén me nǐ liǎ nǐ liǎ zěn me cái huí lái ya zài wǎn diǎn huí lái

干什么你俩 你俩怎么才回来呀 再晚点回来

“What did you do? What took you so long? If you'd come back any later,”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 03:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ qù zhǎo tā bú shì

那我去找他 不是

“Then I'll go find him. Wait...”

gàn shén me nǐ liǎ nǐ liǎ zěn me cái huí lái ya zài wǎn diǎn huí lái CURRENT FOCUS

干什么你 俩 你俩 怎么才回来 呀 再 晚点 回来

“What did you do? What took you so long? If you'd come back any later,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo shī mèi gāi ràng wǒ hē nǐ liǎ xǐ zǎo shuǐ le huí lái le

小师妹该让我喝你俩洗澡水了 回来了

“Junior would've made me drink your bathwater. They're back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (03:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus