MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (06:50) HSK 5
zhǔ zi jiǔ niáng zǐ bù zài zhè ràng wǒ fú zhe nín ba yòng bù zhe

主子 九娘子不在这 让我扶着您吧 用不着

“Master, Miss Qin isn't here. Let me help you. No need.”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 06:50 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cǐ chù dì shì gāo duō ān pái liǎng gè rén shǒu zhe shì

此处地势高 多安排两个人守着 是

“This spot is high ground. Station two more guards here. Yes.”

zhǔ zi jiǔ niáng zǐ bù zài zhè ràng wǒ fú zhe nín ba yòng bù zhe CURRENT FOCUS

主子 九娘子不 在这 让我扶着您吧 用不着

“Master, Miss Qin isn't here. Let me help you. No need.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dà tuǐ gēn dōu mó pò le wǒ jiù bù xiāng xìn nín méi shì

“My thighs are rubbed raw. Don't tell me you're completely fine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (06:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus