MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (04:56) HSK 5
bú shì wǒ zěn me bù zhī dào nǐ kě yǐ fù kě dí guó ya

不是 我怎么不知道 你可以富可敌国呀

“Why did I not know that you were rich enough to rival a nation?”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 04:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú shì nǐ kě zhēn xiāo sǎ a zhè me dà yī xiāng zi qián bú yào le

不是 你可真潇洒啊 这么大一箱子钱不要了

“You're really living large, huh? You left behind such a big suitcase of cash.”

bú shì wǒ zěn me bù zhī dào nǐ kě yǐ fù kě dí guó ya CURRENT FOCUS

不是 我怎么不知道 你可以 富可敌国 呀

“Why did I not know that you were rich enough to rival a nation?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wāng ruò hǎi bù shōu a shōu shén me shōu

“Wang Ruohai wouldn't accept it. What do you mean?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (04:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus