MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (20:17) HSK 1
wǒ zǎo zhī dào mǎi zhè ge le zhè sì shí duō

我早知道买这个了 这四十多

“If I knew, I would have bought this. It's only 40-something.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 20:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge cái sì shí duō gēn nǐ

这个才四十多 跟你

“This one is only 40-something. Compared to your...”

wǒ zǎo zhī dào mǎi zhè ge le zhè sì shí duō CURRENT FOCUS

我 早知道 买 这个 了 这四十多

“If I knew, I would have bought this. It's only 40-something.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái kuī le ne bǎ nà ge tuì le gěi nǐ mǎi zhè ge ba

“I actually lost money on that one. Let's return that one and buy this one for you instead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus