《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (28:05)
HSK 3
xíng xíng xíng nǐ zhè gǒu liáng wǒ zhēn chī bǎo le wǒ zǒu le
行行行 你这狗粮我真吃饱了 我走了
“Fine. I've had enough of your romantic behavior. I'm leaving.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 28:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“See?”
xíng xíng xíng nǐ zhè gǒu liáng wǒ zhēn chī bǎo le wǒ zǒu le
CURRENT FOCUS
行行行 你这狗粮我真 吃饱了 我走了
“Fine. I've had enough of your romantic behavior. I'm leaving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
72% Match
行了 你别跟我提狗这茬了
xíng le nǐ bié gēn wǒ tí gǒu zhè chá le
“Okay, don't mention the dogs again.”
《开庭》
71.3% Match
行行行 你甭给我解释
xíng xíng xíng nǐ béng gěi wǒ jiě shì
“Yeah, yeah. Save it.”
《爱情有烟火》
70.3% Match
你行了 你别馋我了好吗
nǐ xíng le nǐ bié chán wǒ le hǎo ma
“That's enough. Stop making me jealous.”
《小城大事》
70.1% Match
行行行 你给我少废话
xíng xíng xíng nǐ gěi wǒ shǎo fèi huà
“Alright, just spare me the chatter.”
《爱情有烟火》
70% Match
行 我会盯着你把它们吃完的
xíng wǒ huì dīng zhe nǐ bǎ tā men chī wán de
“Sure. I'll make sure you finish them all.”
《以家人之名》
69.2% Match
那行 那我就吃这个
nà xíng nà wǒ jiù chī zhè ge
“Okay. I'd like that.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (28:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus