吃饱了
chī bǎo leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:03
(说她) ── Previous context
“Who's got nothing better to do than gossip around here? What are you doing?”
00:02
(万一 你有病吧) ── Previous context
“Just bored with nothing to do? Got money and nowhere to spend it?”
00:02
00:02
(大哥你是有毛病) ── Previous context
“Sounds like you're just full and craving something sweet.”
00:02
00:03
(你别老像饿死鬼一样 吃相那么难看) ── Previous context
“I have to eat to gain the strength to kill you!”
00:03
(给晓兰一条活路吧) ── Previous context
“You think the Liu family has no one? Who's got nothing better to do”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(7 clips)
00:02
(我们在此聚会 但愿永不分离 相亲相爱的人们) ── Previous context
“There's a bit left. Who wants it? Captain. I'm full.”
00:03
(我就当天早上把菜带过去) ── Previous context
“You don't need to give me more, I'm already... Already full.”
00:03
(必须喝透了 必须的 必须的 抱一个 抱一个) ── Previous context
“I drank on an empty stomach. We'll drink again after the food.”
00:03
(吃啊) ── Previous context
“We have work to do when we get back. I'm full. Finish up and let's go.”
00:02
00:02
(你是没吃饱还是吃撑了) ── Previous context
“I'm stuffed. I was just joking. Check, please!”
00:03
(现在就要吃蛋糕啊) ── Previous context
“What else? If we eat dinner first, we won't have room for cake.”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(圣上还吩咐要尽快破案呢) ── Previous context
“I'm done eating. Let's go back to the Palace Investigation Bureau and wait.”
📌 没事
→Nuance: 同义互换,表达责怪他人多管闲事
📌 一个人
→Nuance: 同义口语表达,完全可互换
📌 没人
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 我看看
→Nuance: 同为婉拒进食的委婉表达
📌 赶紧
→Nuance: 同为婉拒用餐,补充理由不同
📌 是不是
→Nuance: 同义互换,表达责怪他人多管闲事
📌 想办法
→Nuance: 表达吃饱后才有精力解决问题
📌 不用不用
→Nuance: 婉拒留饭表达,意图完全一致
📌 不管
→Nuance: 拒绝进食的委婉/借口表达