吃饱了撑的 有钱没地花了是吗
“Just bored with nothing to do? Got money and nowhere to spend it?”
THE DIALOGUE REEL
万一 你有病吧
“But if... Are you crazy?”
吃饱了撑的 有钱 没 地 花了 是吗
“Just bored with nothing to do? Got money and nowhere to spend it?”
行
“Fine.”
“You are doing something completely pointless and stupid just to cause trouble.”
Colloquial Northern Mandarin frequently uses fullness of food to sarcastically criticize people who create unnecessary trouble because their basic survival needs are already over-satisfied.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having nothing better to do; meddling out of sheer boredom
A highly colloquial, blunt idiom used to criticize someone doing something pointless, troublesome, or meddlesome.
having money to burn; wasting money needlessly
A common rhetorical sarcasm used to criticize extravagant or completely unnecessary financial spending.
Marks an excessive state in the idiomatic expression, emphasizing that the action went beyond reasonable bounds.
Converts the statement into a biting rhetorical question designed to mock the listener rather than elicit an answer.
