《How Dare You!?》 S1·E9 (00:07)
HSK 6
wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qián
我看是吃饱了撑的想花钱
“I think they're just bored and want to waste money.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 00:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me huā cháo yàn
什么花朝宴
“What Flower Festival Banquet?”
wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qián
CURRENT FOCUS
我看 是 吃饱了撑的 想 花钱
“I think they're just bored and want to waste money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎi xìng è dé lián fàn dōu kuài chī bù shàng le
“Common people can barely afford to eat,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
100% Match
我看是吃饱了撑的想花钱
wǒ kàn shì chī bǎo le chēng de xiǎng huā qián
“I think they're just bored and want to waste money.”
《除恶》
90% Match
吃饱了撑的 有钱没地花了是吗
chī bǎo le chēng de yǒu qián méi dì huā le shì ma
“Just bored with nothing to do? Got money and nowhere to spend it?”
《小城大事》
85% Match
那是不是吃饱了撑的
nà shì bú shì chī bǎo le chēng de
“Isn't that just foolish behavior?”
《How Dare You!?》 S1·E9 (00:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus