欺负俺老刘家没人 是不是 哪个吃饱了撑的
“You think the Liu family has no one? Who's got nothing better to do”
THE DIALOGUE REEL
给晓兰一条活路吧
“Please give Xiaolan a way to live.”
欺负 俺老刘家 没人 是不是 哪个 吃饱了撑的
“You think the Liu family has no one? Who's got nothing better to do”
“than gossip around here? What are you doing? Get your ass over here!”
“You think my family is weak and easy to bully? Just try me, and I'll make you pay.”
In traditional rural or working-class Chinese culture, mistreatment of an individual is seen as an insult to the entire family clan, warranting public confrontation to restore collective honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having nothing better to do; doing something foolish or meddlesome out of boredom
A very common colloquial, mildly vulgar insult used to criticize someone for meddling or making unnecessary trouble.
taking advantage of someone under the assumption they have no family or backup to support them
Commonly used in heated domestic or neighborhood disputes to assert that one's clan or family cannot be pushed around.
