《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (16:52)
HSK 4
zhī dào wǒ wèi shén me lái wǎn ma wǒ guǎn nǐ ne
知道我为什么来晚吗 我管你呢
“Do you know why I'm late? Why should I care?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cuī yī xià nǐ zěn me la wǒ hái méi shuō nǐ ne
“Can't I rush you? I haven't even scolded you yet.”
zhī dào wǒ wèi shén me lái wǎn ma wǒ guǎn nǐ ne
CURRENT FOCUS
知道 我 为什么 来晚吗 我管你呢
“Do you know why I'm late? Why should I care?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hēi pí shì nǐ shǒu xià de rén ma
黑皮是你手下的人吗
“Is Heipi your man?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
71.5% Match
今天晚上我为什么会这么晚回来
jīn tiān wǎn shàng wǒ wèi shén me huì zhè me wǎn huí lái
“why did I come back so late tonight?”
《夜色正浓》
70.6% Match
怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
zěn me yòu lái wǎn le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī lái wǎn le lái wǎn le
“Late again? Sorry. I'm late.”
《轧戏》
70.2% Match
谁让你那么晚回来的 过来
shuí ràng nǐ nà me wǎn huí lái de guò lái
“Who told you to come back so late? Come here.”
《夜色正浓》
69.3% Match
这么晚才来啊
zhè me wǎn cái lái a
“Why are you so late?”
《狂飙》
69% Match
我来晚了 您请您请 久等了
wǒ lái wǎn le nín qǐng nín qǐng jiǔ děng le
“I'm late. -Please. -Thank you for waiting.”
《主角》
68.6% Match
来 我来 我来 你几点走呢 我现在就走
lái wǒ lái wǒ lái nǐ jǐ diǎn zǒu ne wǒ xiàn zài jiù zǒu
“Here, let me do it. When do you leave? Now.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus