《Eight Hundred》 S1·E3 (02:52)
HSK 4
bǐ nǐ mài dié zuàn de duō duō le
比你卖碟赚得多多了
“It makes way more than selling discs.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 02:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuàng gōng hē le néng tí shén xǐng nǎo
“(Peidun Cough Syrup) It keeps the miners alert.”
bǐ nǐ mài dié zuàn de duō duō le
CURRENT FOCUS
比你卖碟 赚得多多了
“It makes way more than selling discs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wán yì néng zhuàn qián
这玩意能赚钱
“Can you really make money with this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
68.9% Match
比你在这儿端盘子挣得多
bǐ nǐ zài zhè ér duān pán zi zhēng dé duō
“It pays more than waiting tables here.”
《小城大事》
68.5% Match
可能比我都清楚吧 这个买卖可不亏啊
kě néng bǐ wǒ dōu qīng chǔ ba zhè ge mǎi mài kě bù kuī a
“knows better than I do. This is a good deal, actually.”
《你好1983》
67.3% Match
看你还卖给谁
kàn nǐ hái mài gěi shuí
“who you can sell to then!”
《云秀行》
66.8% Match
赚得是越来越不值当了
zuàn de shì yuè lái yuè bù zhí dāng le
“is getting less and less worthwhile.”
《逐玉》
66.7% Match
能卖这么多银子呢
néng mài zhè me duō yín zi ne
“can sell for so much money?”
《以家人之名》
66.5% Match
我们要赚大钱啦
wǒ men yào zhuàn dà qián la
“We'll make a fortune.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus