《Eight Hundred》 S1·E3 (34:40)
HSK 4
nǐ bú yào guǎn tā jiàn guò duō shǎo shì miàn
你不要管他见过多少世面
“Never mind how much of the world he's seen,”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 34:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài kuàng shàng zhǎng dà de zǐ dì
在矿上长大的子弟
“a child of the mine since he was little.”
nǐ bú yào guǎn tā jiàn guò duō shǎo shì miàn
CURRENT FOCUS
你不要管 他 见过 多少世面
“Never mind how much of the world he's seen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì tā nà xiǎo xīn sī a
就是他那小心思啊
“his petty mindset”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.1% Match
你这辈子见过他几次啊？
nǐ zhè bèi zi jiàn guò tā jǐ cì a ？
“How many times have you even seen him?”
《黑夜告白》
70.5% Match
但是我真的没有见过他 没见过
dàn shì wǒ zhēn de méi yǒu jiàn guò tā méi jiàn guò
“But really, I've never seen him before. Never.”
《长河落日》
69.9% Match
见过大世面
jiàn guò dà shì miàn
“He has seen the world.”
《南部档案》
69.8% Match
看你没见过世面的样子
kàn nǐ méi jiàn guò shì miàn de yàng zi
“Look at you, so sheltered.”
《方圆八百米》
69.6% Match
那人我也没见过
nà rén wǒ yě méi jiàn guò
“I haven't met the person either.”
《迷墙》
69.3% Match
也算是见过点世面
yě suàn shì jiàn guò diǎn shì miàn
“much of the world.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (34:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus