《Eight Hundred》 S1·E3 (34:02)
HSK 6
yí dàn yǒu shuō bù qīng de shì
一旦有说不清的事
“have something shady going on,”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǚ yuán gōng
跟女员工
“and a female employee”
yí dàn yǒu shuō bù qīng de shì
CURRENT FOCUS
一旦 有说不清的事
“have something shady going on,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù pǎo bù diào
那就跑不掉
“then it's definitely”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
78.6% Match
不是一句两句就能说清楚的
bú shì yī jù liǎng jù jiù néng shuō qīng chǔ de
“can't be explained in just a few words.”
《主角》
78.2% Match
为啥不把话说清楚
wèi shá bù bǎ huà shuō qīng chǔ
“at the provincial troupe?”
《叵测》
78.2% Match
不是三言两语就能说清楚的
bú shì sān yán liǎng yǔ jiù néng shuō qīng chǔ de
“The friendship between you two is more than anything.”
《开庭》
77.4% Match
哪有什么误会是解不开的
nǎ yǒu shén me wù huì shì jiě bù kāi de
“Any misunderstanding can be resolved.”
《向流星许愿的我们》
77% Match
还有什么事情是我不知道的
hái yǒu shén me shì qíng shì wǒ bù zhī dào de
“Is there anything else I don't know?”
《长河落日》
76.8% Match
但说不准
dàn shuō bù zhǔn
“But it's hard to say”
《Eight Hundred》 S1·E3 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus