《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (19:34)
HSK 7
lǎo tiān yǒu yǎn zhēn shì zuì yǒu yīng dé
老天有眼 真是罪有应得
“Heaven is just. She truly got what she deserved.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- tā shì zěn me sǐ de ？ - xiōng shā
- 她是怎么死的？ - 凶杀
“How did she die? She was murdered.”
lǎo tiān yǒu yǎn zhēn shì zuì yǒu yīng dé
CURRENT FOCUS
老天有眼 真是 罪有应得
“Heaven is just. She truly got what she deserved.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiào lì niáng
我叫丽娘
“I'm Li Niang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
85.6% Match
老天有眼哪
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ
“Heaven sees all.”
《你好1983》
85.2% Match
老天有眼哪这是
lǎo tiān yǒu yǎn nǎ zhè shì
“Thank heavens for this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.5% Match
但老天有眼
dàn lǎo tiān yǒu yǎn
“But Heaven is watching.”
《朝雪录》
76.1% Match
苍天有眼哪
cāng tiān yǒu yǎn nǎ
“Heaven is just!”
《大唐迷雾》
74.5% Match
老天收回您的双目
lǎo tiān shōu huí nín de shuāng mù
“perhaps Heaven took your sight”
《江湖夜雨十年灯》
73.9% Match
好在苍天有眼哪
hǎo zài cāng tiān yǒu yǎn nǎ
“But heaven has eyes.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus