《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (33:08)
HSK 3
shǒu shàng néng kàn dé chū lái shén me ？ dāng rán kàn dé chū
手上能看得出来什么？ 当然看得出
“Can a hand reveal anything? Of course, it can.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gěi guò nǐ jī huì nǐ bù shuō wǒ jiù zhǐ hǎo cóng nǐ shǒu shàng kàn le
我给过你机会 你不说 我就只好从你手上看了
“I gave you a chance. You didn't spill, so I had to read your hand.”
shǒu shàng néng kàn dé chū lái shén me ？ dāng rán kàn dé chū
CURRENT FOCUS
手上能 看得出来 什么 ？ 当然 看得出
“Can a hand reveal anything? Of course, it can.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zhāng qì yuē shàng
这张契约上
“On this lease,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
79.5% Match
谁能看得见
shuí néng kàn dé jiàn
“Who can see”
《灿如繁星》
77.8% Match
其实能看得出来
qí shí néng kàn dé chū lái
“Actually, you can tell”
《低智商犯罪》
77.5% Match
平时也看不出来啊
píng shí yě kàn bù chū lái a
“[Emergency Room] We didn't notice it before.”
《百万人推理》
76.4% Match
可以看见
kě yǐ kàn jiàn
“[dramatic voice] I can see the future!”
《黑夜告白》
76% Match
那看不出来 看不出来
nà kàn bù chū lái kàn bù chū lái
“No. No way.”
《向流星许愿的我们》
76% Match
应该看不见吧
yīng gāi kàn bú jiàn ba
“I don't think we can see it.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus