《About Love》 S1·E9 (14:03)
HSK 7
āi guò jiǎng le guān jiě jiě
哎 过奖了 关姐姐
“You're flattering me, Guan.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán yī biǎo rén cái a
果然一表人才啊
“you're truly quite the catch.”
āi guò jiǎng le guān jiě jiě
CURRENT FOCUS
哎 过奖了 关 姐姐
“You're flattering me, Guan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí tīng xiǎo xī shuō nín zhè ér hǎo nà ér hǎo
“Xiaoxi's always telling me how amazing you are.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
75.2% Match
过奖了 过奖了
guò jiǎng le guò jiǎng le
“I'm flattered. Truly flattered.”
《逐玉》
69.1% Match
谢谢姐姐
xiè xiè jiě jiě
“Thank you, Miss.”
《轧戏》
68.4% Match
不过 姐啊 你真厉害
bù guò jiě a nǐ zhēn lì hài
“But Xiaorou, you're amazing.”
《我的山与海》
67.7% Match
抱歉啊 好了 过来吧
bào qiàn a hǎo le guò lái ba
“I'm sorry. Alright, come over.”
《朝雪录》
66.5% Match
不错啊 有进步
bù cuò a yǒu jìn bù
“Not bad. You've made progress.”
《纯真年代的爱情》
66.3% Match
我的文采不好 我顶多就回一个 过奖了
wǒ de wén cǎi bù hǎo wǒ dǐng duō jiù huí yí gè guò jiǎng le
“I'm not much with words. At most I'd write back... "Too kind."”
《About Love》 S1·E9 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus