《About Love》 S1·E9 (07:26)
HSK 5
jīn tiān wǎn shàng shì nǐ tí chū lái de ya
今天晚上是你提出来的呀
“You're the one who asked for it tonight.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gàn má shēng qì ya
你干吗生气呀
“Why?”
jīn tiān wǎn shàng shì nǐ tí chū lái de ya
CURRENT FOCUS
今天 晚上 是你提出来的 呀
“You're the one who asked for it tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn kuài a míng míng
很快啊 明明
“It'll be quick, Mingming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.4% Match
今天晚上就看你了
jīn tiān wǎn shàng jiù kàn nǐ le
“Tonight depends on you.”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
你看你这一天到晚的
nǐ kàn nǐ zhè yī tiān dào wǎn de
“Look at you, bumming around all day,”
《莫离》
73.6% Match
你这是一夜没睡啊
nǐ zhè shì yī yè méi shuì a
“Your Highness, you haven't slept all night?”
《夜色正浓》
72.7% Match
今天晚上 我肯定要跟你多喝几杯的
jīn tiān wǎn shàng wǒ kěn dìng yào gēn nǐ duō hē jǐ bēi de
“I'll have several more drinks with you.”
《南部档案》
71.7% Match
昨天晚上 你可不是这么叫的
zuó tiān wǎn shàng nǐ kě bú shì zhè me jiào de
“That's not how you sounded like last night.”
《白日提灯》
71.5% Match
今夜才刚刚开始
jīn yè cái gāng gāng kāi shǐ
“Tonight, it's only just begun.”
《About Love》 S1·E9 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus