《About Love》 S1·E9 (20:32)
HSK 5
jiù chéng wéi liǎo wú shù zhā nán de shì jīn shí
就成为了无数渣男的试金石
“she became a test for countless scumbags!”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù yīn wèi zhǎng dé piào liàng
就因为长得漂亮
“yet simply because she's beautiful,”
jiù chéng wéi liǎo wú shù zhā nán de shì jīn shí
CURRENT FOCUS
就成 为了 无数 渣男 的 试金石
“she became a test for countless scumbags!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè mù hòu hēi shǒu shí zài shì tài kě chǐ le
“The mastermind behind this is shameless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
75.6% Match
因为见识了太多渣男的嘴脸
yīn wèi jiàn shí le tài duō zhā nán de zuǐ liǎn
“I've seen too many scumbags up close.”
《玫瑰丛生》
72.9% Match
看清渣男真面目
kàn qīng zhā nán zhēn miàn mù
“see through scumbags.”
《御赐小仵作》
68.3% Match
让那个人渣付出应有的代价
ràng nà ge rén zhā fù chū yīng yǒu de dài jià
“make that scoundrel pay.”
《黑夜告白》
68% Match
都成了渣渣了
dōu chéng le zhā zhā le
“Everything's been reduced to rubble.”
《御赐小仵作》
67.8% Match
成了许多人的眼中钉
chéng le xǔ duō rén de yǎn zhōng dīng
“and became a thorn in many people's eyes.”
《危险关系》
64.9% Match
被那个王八蛋选中成为猎物的人
bèi nà ge wáng bā dàn xuǎn zhōng chéng wéi liè wù de rén
“Anyone chosen as prey by that bastard”
《About Love》 S1·E9 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus