《About Love》 S1·E9 (08:09)
HSK 4
nǐ bú yào gēn wǒ tí chuáng shàng de shì qíng
你不要跟我提床上的事情
“Don't talk about that!”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 08:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge shí hòu wǒ men zài chuáng shàng
那个时候我们在床上
“When we were in bed…”
nǐ bú yào gēn wǒ tí chuáng shàng de shì qíng
CURRENT FOCUS
你不要 跟我提床上 的事情
“Don't talk about that!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié nào le hǎo ma
别闹了好吗
“Stop messing around, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
81% Match
你不要跟我提这件事情
nǐ bú yào gēn wǒ tí zhè jiàn shì qíng
“Don't bring that up with me.”
《长河落日》
78.3% Match
我都不能和你睡在一张床上
wǒ dōu bù néng hé nǐ shuì zài yī zhāng chuáng shàng
“I cannot sleep in the same bed with you.”
《黑夜告白》
75.7% Match
不许靠近我的房间
bù xǔ kào jìn wǒ de fáng jiān
“I'm telling you, stay away from my room!”
《长河落日》
75.2% Match
请去你自己的床上
qǐng qù nǐ zì jǐ de chuáng shàng
“Please go to your own bed.”
《钢铁森林》
74.4% Match
我们私下不可以聊这件事情
wǒ men sī xià bù kě yǐ liáo zhè jiàn shì qíng
“we're not allowed to talk about this in private.”
《良陈美锦》
71.2% Match
我现在不是在跟你商量
wǒ xiàn zài bú shì zài gēn nǐ shāng liáng
“I am not discussing this with you now.”
《About Love》 S1·E9 (08:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus