《My Page in the 90s》 S1·E18 (13:55)
HSK 4
nǐ bú yào gēn wǒ tí zhè jiàn shì qíng
你不要跟我提这件事情
“Don't bring that up with me.”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 13:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú yào dé cùn jìn chǐ
你不要得寸进尺
“Don't push your luck.”
nǐ bú yào gēn wǒ tí zhè jiàn shì qíng
CURRENT FOCUS
你不要 跟我提 这件事情
“Don't bring that up with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu nǐ wǒ huì biàn chéng jīn tiān zhè yàng ma
“Would I be like this today without you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《欠你的那场婚礼》
81% Match
拜托你可不可以不要再提这件事情？
bài tuō nǐ kě bù kě yǐ bú yào zài tí zhè jiàn shì qíng ？
“Can you stop bringing that up already?”
《玫瑰丛生》
81% Match
你不要跟我提床上的事情
nǐ bú yào gēn wǒ tí chuáng shàng de shì qíng
“Don't talk about that!”
《长河落日》
79.9% Match
这不关你的事
zhè bù guān nǐ de shì
“That's none of your business.”
《钢铁森林》
79.5% Match
我们私下不可以聊这件事情
wǒ men sī xià bù kě yǐ liáo zhè jiàn shì qíng
“we're not allowed to talk about this in private.”
《叵测》
79.4% Match
现在不是谈这个事的时候
xiàn zài bú shì tán zhè ge shì de shí hòu
“I really have urgent business. Now's not the time for this.”
《年少有为》
78.8% Match
不是你说有事要跟我商量吗
bú shì nǐ shuō yǒu shì yào gēn wǒ shāng liáng ma
“You're the one who said you had something to discuss.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (13:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus