《About Love》 S1·E9 (15:53)
HSK 6
zài jiàn dìng xíng hùn kǒu fàn chī
在鉴定行混口饭吃
“Just scraping by at an appraisal shop.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǎ ér gāo jiù ne
在哪儿高就呢
“Where do you work now?”
zài jiàn dìng xíng hùn kǒu fàn chī
CURRENT FOCUS
在鉴定行 混口饭吃
“Just scraping by at an appraisal shop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu jiàn dìng shén me ya
都鉴定什么呀
“What do you appraise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
61.1% Match
现在的鉴定技术 还不能够确定
xiàn zài de jiàn dìng jì shù hái bù néng gòu què dìng
“that current judicial appraisal technology can't determine”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
60.7% Match
一枚指纹 怎能证明是我？
yī méi zhǐ wén zěn néng zhèng míng shì wǒ ？
“A fingerprint can't prove it's me.”
《御赐小仵作》
59.6% Match
但是检验这种事
dàn shì jiǎn yàn zhè zhǒng shì
“But examinations”
《家业》
59% Match
有人在查你的底细
yǒu rén zài chá nǐ de dǐ xì
“Someone is investigating your background.”
《大唐迷雾》
58.9% Match
这算什么证据啊
zhè suàn shén me zhèng jù a
“What kind of proof is that?”
《我的山与海》
58.8% Match
我看着还是那么回事 您给鉴定一下
wǒ kàn zhe hái shì nà me huí shì nín gěi jiàn dìng yī xià
“with chili peppers looks good. Give her your opinion?”
《About Love》 S1·E9 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus