《About Love》 S1·E18 (22:03)
HSK 4
gěi wǒ bāng diǎn máng jiù shì làng fèi shí jiān
给我帮点忙就是浪费时间
“Helping me is a waste of time.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 22:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǎ ge méi bāng guò nǐ
我哪个没帮过你
“Which one haven't I helped you with?”
gěi wǒ bāng diǎn máng jiù shì làng fèi shí jiān
CURRENT FOCUS
给我 帮点忙 就是 浪费时间
“Helping me is a waste of time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū qù dāng tiǎn gǒu nǐ dǎo shì tǐng jī jí ya
“But why are you so eager to play simp for others?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
76.1% Match
我真的帮不上你的忙
wǒ zhēn de bāng bù shàng nǐ de máng
“I really can't help you.”
《爱情没有神话》
76% Match
是帮我的忙也是帮你自己的忙
shì bāng wǒ de máng yě shì bāng nǐ zì jǐ de máng
“is helping me, and it's helping yourself.”
《钢铁森林》
75.7% Match
浪费我们的时间 对你没什么好处
làng fèi wǒ men de shí jiān duì nǐ méi shén me hǎo chù
“Wasting our time won't do you any good.”
《我的山与海》
75.3% Match
这个忙我帮不了 不是
zhè ge máng wǒ bāng bù liǎo bú shì
“But I can't help with that. No.”
《狂飙》
75.2% Match
没帮什么忙 就打了个电话
méi bāng shén me máng jiù dǎ le gè diàn huà
“I didn't do much. I just made a call.”
《长河落日》
74.8% Match
没帮上忙真的非常抱歉
méi bāng shàng máng zhēn de fēi cháng bào qiàn
“he is very sorry he couldn't help.”
《About Love》 S1·E18 (22:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus