该查的人我几乎全都查过了
“I've checked almost everyone who needed checking.”
THE DIALOGUE REEL
这么多年
“All these years,”
该查的人我几乎全都查过了
“I've checked almost everyone who needed checking.”
该有的线索呢
“And I've sifted through all the potential leads again and again.”
“I've exhausted all potential suspects, but we've hit a dead end.”
In modern Chinese, 'gai + verb + de (+ noun)' is commonly used to refer to all necessary targets within a specific duty or scope, carrying a strong sense of thorough screening or fulfilling obligations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all those that should be... have all been...
A common spoken sentence pattern indicating that one has exhaustively covered a category of targets or actions, often carrying the emotional nuance that everything possible has been done or that one is out of options.
almost all; nearly every single one
Combines two adverbs to strongly emphasize comprehensive coverage with virtually no omissions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone and everything that's had contact with us, I'll go it through.”
“We checked everyone, but no one matched the sketch.”