《The Imperial Coroner》 S2·E16 (03:44)
HSK 1
dōu shì nǐ de zhàng yǎn fǎ duì ba
都是你的障眼法对吧
“all of this was just a diversion, am I right?”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 03:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú zi
胡子
“and your mustache,”
dōu shì nǐ de zhàng yǎn fǎ duì ba
CURRENT FOCUS
都是你的 障眼法 对吧
“all of this was just a diversion, am I right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù nián de shí hòu
去年的时候
“Last year, there was”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING DECEPTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you could trick me, but I have already seen through your little game.”
💡 Cultural Insight: Seeing Through Pretense
Calling out someone's '障眼法' marks a dramatic turning point in Chinese deductive or investigative narratives, shifting power back to the interrogator.
INTENT TAGS:
#confrontation
#seeking_confirmation
#deduction
#unmasking
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
障眼法
SPOKEN CHUNK
optical illusion, cover-up, or diversionary tactic
Commonly used in spoken Chinese to describe an intentional distraction meant to mislead others.
对吧
SPOKEN CHUNK
right?, isn't that so?
A conversational tag question used at the end of a sentence to seek confirmation from the interlocutor.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a tag question that solicits confirmation from the listener.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (03:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus