《COURT!》 S1·E20 (35:54)
HSK 7
nà jiào zuò shēn bù yóu jǐ
那叫作身不由己
“you won't have a choice anymore.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dàn kāi shǐ
一旦开始
“once they start,”
nà jiào zuò shēn bù yóu jǐ
CURRENT FOCUS
那叫 作 身不由己
“you won't have a choice anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING HELPLESSNESS
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me or anyone else; circumstances force our hands.”
💡 Cultural Insight: Shenbuyouji (Helplessness in the World)
Originating in martial arts literature and daily philosophy, this concept expresses fatalistic acceptance of external pressures overpowering personal desire.
INTENT TAGS:
#fatalism
#justification
#resignation
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身不由己
SPOKEN CHUNK
involuntary; acting against one's own will due to circumstances
A common four-character idiom (chengyu) used when circumstances dictate actions beyond personal control.
那叫作
SPOKEN CHUNK
that is called; that can be described as
Used to categorize or define a situation with a strong, definitive opinion.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus