你会有一间办公室 不管你需要什么资源都可以给你
“Oh, you'll have an office, whatever resources you need.”
THE DIALOGUE REEL
只有我一个人的部门？
“A department of just me?”
你会有一间办公室 不管你 需要什么 资源 都可以 给你
“Oh, you'll have an office, whatever resources you need.”
我需要一辆车
“I'll need a car.”
“Don't worry about being alone; you'll have full autonomy and whatever you need to get the job done.”
In Chinese business culture, promising unrestricted resources (资源) and individual space is a standard tactic to attract high-value talent to take on ambitious, independent projects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter... still / regardless of...
A common paired conjunction used to express unconditional support or absolute certainty regardless of variables.
whatever resources are needed
Useful in professional negotiations to ask about or grant logistical support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mm. Oh, by the way, it was never meant to be an office,”
“In any case, that room is staying exactly as it is for you.”
“You work as a designated driver but I can't even find you at your office.”
“No wonder you refused when I wanted to assign you your own office.”
“Wouldn't talk to anyone at the office, when he bothered to show up.”
“There will no longer be a whole office waiting for you. No one will write for you, and no one will cover for you.”
“I cannot sit in my office. I cannot calmly”
“I vacated my office for you.”