等不及要拿到她的档案了
“Can't wait to get her file.”
THE DIALOGUE REEL
留下LJ和他哥哥独自生活”
“leaving LJ and his brother alone on the property."”
等不及要 拿到 她 的 档案 了
“Can't wait to get her file.”
- 你在哪里看到的？ - 第23页
“- Where'd you see that? - [Rose] Uh, page 23.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese society, 'dangan' holds profound bureaucratic weight, containing one's complete official history, so accessing it represents uncovering essential truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can't wait; too impatient to wait
A very common colloquial pattern followed by an action verb to show keen eagerness or excitement.
dossier; personnel file; records
Refers to official records, personal files, or archives kept by institutions or investigators.
Functions as a sentence-final particle indicating a newly emerged state of urgency or heightened anticipation.
