幸好我在这里 不然你就死定了
“It's a good thing I was here, or you'd be fuckin' dead.”
THE DIALOGUE REEL
出去 到车上等着
“Go outside and get in the fucking car.”
幸好 我在这 里 不然 你就 死定了
“It's a good thing I was here, or you'd be fuckin' dead.”
操
“[Harry] Fuck.”
“You owe me your life, so stop acting tough.”
Among close peers or partners facing crisis, blunt reminders of rescue and mutual dependence replace formal expressions of politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately; luckily
Placed at the beginning of a clause to express relief about a favorable condition preventing a bad outcome.
as good as dead; doomed
A highly colloquial pattern used to describe inevitable severe consequences or death.
Signifies a change of state or marks the certain realization of the outcome 'doomed'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so you must die right here.”
“As long as you are here, I won't die.”
“I truly can't stay here any longer.”
“I need to apologize to you.”
“Even if I smash my head against this place and die,”
“Your dying here would still be an embarrassment to me.”