《Generation to Generation》 S1·E18 (17:01)
HSK 6
yě shì nǐ shǎo jūn yǒu yī fān zuò wéi de jī huì
也是你少君有一番作为的机会
“This is your opportunity to accomplish something.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yě shì nǐ shǎo jūn yǒu yī fān zuò wéi de jī huì
CURRENT FOCUS
也是 你少君 有一番作为 的 机会
“This is your opportunity to accomplish something.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér xiàn zài ne
而现在呢
“And now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENCOURAGING ACTION
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to step up now and prove you are worthy of leading us.”
💡 Cultural Insight: Opportunity During Crisis (Wei Ji)
Chinese political philosophy often emphasizes that times of rebuilding or chaos offer the greatest opportunity for an aspiring leader to establish authority.
INTENT TAGS:
#encouragement
#exhortation
#urging
#political_counsel
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有一番作为
SPOKEN CHUNK
to accomplish great things / make notable achievements
A set phrase used to encourage someone to achieve success or make an impact in their career.
少君
SPOKEN CHUNK
Young Lord / young master
An archaic honorific used by followers to address a clan or sect's designated heir.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus