说白了 你们只是不想弄脏自己的手
“I think you guys just don't want to get your hands dirty.”
THE DIALOGUE REEL
如果六梵跟我用真身打 那就世界末日咯
“It'd be catastrophic if we fight in our true forms. The world ends.”
说白了 你们 只是 不想 弄脏 自己的 手
“I think you guys just don't want to get your hands dirty.”
然后我们就活该去死
“But it's fine if we die.”
“You are hypocrites who sacrifice us so you can keep your hands clean.”
Using '说白了' signals an abrupt shift from diplomatic ambiguity to direct confrontation, stripping away the polite pretense of moral superiority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to put it bluntly; in plain terms
A ubiquitous conversational discourse marker used to cut through fluff and present the unvarnished truth.
get one's hands dirty
Metaphorical idiom referring to taking blame, doing distasteful deeds, or committing sins directly.
Signals completion within the fixed connective idiom '说白了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Put simply, it's just about saving face.”
“To put it simply, it's just a matter of resentment.”
“Well, our hands are dirty. - We'll go wash up. - Wash up.”
“The pretty boy defiled it.”
“Your hand is dirty. Let me wipe it for you.”
“Didn't you quit?”