《The Imperial Coroner》 S2·E9 (04:28)
HSK 4
ér shì fú shí le yī zhǒng dú wù
而是服食了一种毒物
“He ingested a poison instead.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō míng tā gēn běn bú shì tū fā xīn jí ér wáng
“It means he didn't die of a sudden heart illness.”
ér shì fú shí le yī zhǒng dú wù
CURRENT FOCUS
而是 服食了 一种 毒物
“He ingested a poison instead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectical Refutation (Bu Shi... Er Shi...)
In formal Chinese rhetoric and investigative analysis, explicitly negating a false assumption before stating the factual truth is standard practice to strengthen argumentative authority.
INTENT TAGS:
#clarification
#asserting_facts
#refutation
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而是
SPOKEN CHUNK
but rather; instead
Typically pairs with '不是' (not A, but rather B) to correct a misconception and present the truth.
服食
SPOKEN CHUNK
to ingest; to take (medicine or poison)
A formal, literary verb used especially in historical or medical contexts for consuming ingestibles.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus