《The Imperial Coroner》 S2·E9 (04:26)
HSK 6
shuō míng tā gēn běn bú shì tū fā xīn jí ér wáng
说明他根本不是突发心疾而亡
“It means he didn't die of a sudden heart illness.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō míng shén me
说明什么
“What does that indicate?”
shuō míng tā gēn běn bú shì tū fā xīn jí ér wáng
CURRENT FOCUS
说明 他 根本不是 突发心疾而亡
“It means he didn't die of a sudden heart illness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DRAWING CONCLUSION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Forensic Inquest Tradition
Distinguishing between sudden medical death and deliberate poisoning has been a cornerstone of traditional Chinese forensic jurisprudence since early dynasties.
INTENT TAGS:
#refutation
#deduction
#forensic_reasoning
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本不是
SPOKEN CHUNK
not at all; by no means; completely not
A strong negative construction used to emphatically refute a mistaken premise or claim.
突发
SPOKEN CHUNK
to erupt suddenly; unexpected onset
Used as an attributive adjective or verb indicating a sudden, unanticipated event or medical attack.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus