你尚未了断尘缘
“You have not yet severed your ties to the mortal world.”
THE DIALOGUE REEL
也罢
“Never mind.”
你 尚未 了断尘缘
“You have not yet severed your ties to the mortal world.”
二十年后
“In 20 years,”
“You cannot join the immortal path yet; you still have unfinished business in the mortal realm.”
In Buddhist and Daoist traditions, achieving spiritual liberation or immortality requires entirely letting go of earthly relationships, desires, and karmic debts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not yet
A formal, literary equivalent of 还没有, frequently seen in elevated speech or literature.
worldly ties; mortal fate
Refers to emotional bonds, obligations, and karma tied to mortal life in religious or historical contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“when you have severed your ties,”
“sever worldly ties,”
“Now that fate has ended,”
“This matter has yet to be finalized.”
“It's good that it ended your obsession.”
“Hechen, can you stop reading that?”