《Fate Chooses You》 S1·E15 (26:53)
HSK 4
tā bǐ yǎng yuán dān yào lì hài dé duō
它比养元丹要厉害得多
“it's much more potent than the Yangyuan Pill.”
《Fate Chooses You》
S1·E15
TIMECODE: 26:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò
不过
“However,”
tā bǐ yǎng yuán dān yào lì hài dé duō
CURRENT FOCUS
它 比 养元丹 要 厉害 得多
“it's much more potent than the Yangyuan Pill.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào hē le tā
只要喝了它
“As long as you drink it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EMPHASIZING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elixir Culture (丹药文化)
Originating in Daoist inner and outer alchemy, elixirs ('dan') are common tropes in traditional Chinese fantasy and martial fiction for restoring vitality or gaining immense strength.
INTENT TAGS:
#comparison
#assertion
#promotion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
厉害得多
SPOKEN CHUNK
much more formidable, far more effective
Used in comparative constructions 'A 比 B + 厉害得多' to emphasize that one thing significantly surpasses another in power or ability.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E15 (26:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus