《Million-Follower Detective》 S1·E2 (19:19)
HSK 2
dàn shì wèi shén me yào zhǎo yí gè kē zhēn duì de gēn zhe wǒ ？
但是为什么 要找一个科侦队的跟着我？
“But why did you have to put someone on my tail?”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“Yeah, I know.”
dàn shì wèi shén me yào zhǎo yí gè kē zhēn duì de gēn zhe wǒ ？
CURRENT FOCUS
但是 为什么 要找 一个科侦队 的 跟着我 ？
“But why did you have to put someone on my tail?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā rèn a
阿任啊
“Listen. At our age, we don't know much about what goes on on the internet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING MOTIVES
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you not trust me, or are you keeping tabs on what I'm doing?”
INTENT TAGS:
#challenging_surveillance
#expressing_distrust
#demanding_explanation
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟着我
SPOKEN CHUNK
follow me / shadow me
Used both for physical accompaniment and for surveillance or tailing in investigative contexts.
🏮
4 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus