《Million-Follower Detective》 S1·E2 (20:18)
HSK 4
- wèi shén me ？ - yīn wèi nǐ yǐ jīng dā yìng wǒ nǐ bù chōu yān
- 为什么？ - 因为你已经答应我你不抽烟
“- I am? - You already promised you would stop.”
《Million-Follower Detective》
S1·E2
TIMECODE: 20:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán hòu bà bà yān gěi wǒ
“Tomorrow, Mom's going to the doctor and Dad's giving up smoking.”
- wèi shén me ？ - yīn wèi nǐ yǐ jīng dā yìng wǒ nǐ bù chōu yān
CURRENT FOCUS
- 为什么 ？ - 因为你已经答应我 你 不抽烟
“- I am? - You already promised you would stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng tiān a
明天啊
“- [Chia-jen] Tomorrow! - Now hand them over, or else.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
HOLDING ACCOUNTABLE
Tone:
FIRM
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Health Intervention
In contemporary Chinese families, younger generations increasingly feel empowered to supervise and correct elderly parents' unhealthy habits, such as smoking or drinking.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reminder
#enforcing_promise
#health_concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应我
SPOKEN CHUNK
promise me
Used to remind someone of a commitment or request an agreement to a condition.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Million-Follower Detective》 S1·E2 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus