万万不可 对第二人提起
“You must never mention this to anyone else again.”
THE DIALOGUE REEL
我说祯娘啊 祯娘
“Zhen, oh, Zhen.”
万万不可 对第二人 提起
“You must never mention this to anyone else again.”
爷爷
“Grandfather,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese society, maintaining confidentiality within the family is crucial to protect the clan's reputation and physical safety from outside threats.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely must not; by no means
Use this to deliver a resolute and emphatic prohibition in formal or solemn contexts.
a second person; anyone else
Commonly paired with verbs like '提起' (mention) to emphasize keeping a strict secret between two people.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“none of you is to act rashly.”
“Unless it's absolutely necessary, don't step in yourself.”
“Unless it is an absolute last resort, we must not fall out with His Majesty.”
“[Please don't do anything reckless.]”
“Don't act impulsively or foolishly.”
“Don't let anyone”
“- Absolutely impermissible! - This must not be allowed!”