《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:05)
HSK 3
cái gěi le jiān xiǎo kě chéng zhī jī
才给了奸小可乘之机
“was what gave villains their opening.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 21:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìng zài fǔ yá lǐ zuò chū nà děng huāng táng shì
“To commit such disgraceful acts within the prefectural offices,”
cái gěi le jiān xiǎo kě chéng zhī jī
CURRENT FOCUS
才 给了 奸小 可乘之机
“was what gave villains their opening.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
táng jiě
堂姐
“Cousin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ATTRIBUTING BLAME
Tone:
CRITICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vulnerability and Exploitation
In classical moral philosophy, internal lapse in discipline or decorum is seen as the root cause that exposes an institution to outside corruption.
INTENT TAGS:
#blaming
#identifying_cause
#condemning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可乘之机
SPOKEN CHUNK
an opportunity to exploit; a vulnerability to take advantage of
A common formal four-character idiom frequently paired with verbs like 给, 留, or 寻.
奸小
SPOKEN CHUNK
villains; treacherous or petty people
A formal, archaic term referring to untrustworthy, subversive actors.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus