《The Imperial Coroner》 S2·E8 (09:28)
HSK 5
wǒ quàn nǐ jǐn yán shèn xíng
我劝你谨言慎行
“Watch your words.”
《The Imperial Coroner》
S2·E8
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hé chǔ chǔ nà
我和楚楚那
“Chu Chu and I...”
wǒ quàn nǐ jǐn yán shèn xíng
CURRENT FOCUS
我劝你 谨言慎行
“Watch your words.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì zhè xiē wán xiào huà chuán chū qù
要是这些玩笑话传出去
“If such jokes get out”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut your mouth before you bring disaster on both of us.”
💡 Cultural Insight: Discretion and Avoiding Ruin (Huo Cong Kou Chu)
Chinese culture places extreme emphasis on controlling one's words, as indiscreet statements can quickly cause social ruin or political punishment.
INTENT TAGS:
#warning
#censuring
#cautioning
#suppressing_gossip
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谨言慎行
SPOKEN CHUNK
to be discreet in speech and conduct
A traditional idiom frequently used to advise someone to stay cautious and avoid trouble.
我劝你
SPOKEN CHUNK
I advise you to...
Can range from friendly advice to an authoritative veiled warning depending on tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E8 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus