《Cage of Shadows》 S1·E12 (01:51)
HSK 3
nǐ hái yǒu liǎn wèn wǒ
你还有脸问我
“You have the nerve to ask me?”
《Cage of Shadows》
S1·E12
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tǎ zhǔ nín zhè shì wèi hé
塔主您这是为何
“Tower Master, why are you doing this?”
nǐ hái yǒu liǎn wèn wǒ
CURRENT FOCUS
你 还有脸 问我
“You have the nerve to ask me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng nǐ tì wǒ kàn zhù kòu wǎn
我让你替我看住寇晚
“I told you to keep an eye on Kou Wan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You botched your duty and have the audacity to act confused? Shut your mouth!”
💡 Cultural Insight: Losing Face and Shamelessness (Lian)
In Chinese culture, claiming someone has 'no face' or asking if they 'still have face' is a severe moral indictment implying shamelessness and disregard for social accountability.
INTENT TAGS:
#reproach
#shaming
#confrontation
#asserting_authority
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还有脸
SPOKEN CHUNK
to still have the nerve or audacity to do something
A highly confrontational expression used to shame someone who acts entitled despite obvious wrongdoing.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E12 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus