也许以后就可以治好你们的毒了
“Perhaps it will cure your poison.”
THE DIALOGUE REEL
也许以后就可以治好 你们 的毒了
“Perhaps it will cure your poison.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often soften hopeful predictions using hedges like '也许' (perhaps) to avoid speaking too definitively about uncertain health outcomes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cure successfully / heal completely
A common verb-resultative complement structure combining '治' (to treat) with '好' (good/completed successfully).
maybe in the future / perhaps later on
Useful conversational phrase for introducing a hopeful or tentative possibility about future events.
Marks an anticipated change of state from being afflicted to being cured.
