《The Imperial Coroner》 S2·E14 (20:24)
HSK 7
ruò fēi shì nǐ men néng wěn dé zhù
若非是你们能稳得住
“if you had not held your ground,”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiā shàng wǒ zhòng dú hòu
再加上我中毒后
“And after I was poisoned,”
ruò fēi shì nǐ men néng wěn dé zhù
CURRENT FOCUS
若非 是你 们 能 稳得住
“if you had not held your ground,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ pà sān fǎ sī zǎo jiù fù bèi shòu dí le
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You saved the bureau from catastrophe while I was down, and I recognize your crucial loyalty.”
💡 Cultural Insight: Sanfasi (Three Judicial Offices)
Refers to the highest tri-part judicial authority in ancient Chinese dynasties, often embroiled in sensitive high-stakes political intrigue.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#validation
#gratitude
#loyalty_recognition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若非是
SPOKEN CHUNK
were it not for; if not for
A literary counterfactual marker used to introduce an indispensable stabilizing condition in formal or historical registers.
稳得住
SPOKEN CHUNK
able to hold steady; capable of maintaining composure
A potential complement expressing the ability to stay calm and control a chaotic or risky situation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus