《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:51)
HSK 5
ā yí nǐ bú yào zài mà tā le
阿姨 妳不要再骂他了
“Auntie, stop scolding him.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E7
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiān gōng
监工
“Keeping an eye on the work.”
ā yí nǐ bú yào zài mà tā le
CURRENT FOCUS
阿姨 妳 不要再骂 他 了
“Auntie, stop scolding him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING ANOTHER
Tone:
PLEADING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop yelling at him; it is actually my fault, not his.”
💡 Cultural Insight: Interpersonal Mediation (Quanjia)
Third parties frequently step in to mediate family scoldings to help preserve harmony and give both parties a graceful exit from conflict.
INTENT TAGS:
#intercession
#defending
#de-escalation
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore; stop doing
A polite but firm construction used to urge someone to halt an ongoing action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, asking the listener to stop an action that is currently occurring.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus