不要...了
[主语/条件] + 不要 + [动词/短语] + 了
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(40 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(怎么把自己弄成这个样子了) ── Previous context
“Are you going to give up the great name of Vice Minister Jing?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(没人想要这种情况 我明白的) ── Previous context
“Let's not pretend it's anything more than just an arrangement for now.”
00:02
(不该打听的) ── Previous context
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(我看你是真的不了解) ── Previous context
“I don't think you should invest in real estate.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(明天以後我也许永远见不到你们了) ── Previous context
“But please don't be sad when you read this letter”
00:02
(儿臣只希望父王) ── Previous context
“that you won't fall for Great Tang's divide-and-conquer scheme.”
00:02
(我 我说多少遍了) ── Previous context
“How many times did I tell you not to post a statement?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(试镜的时候怎么长那样?) ── Previous context
“Don't talk about auditions. I'm pretty sure I failed the last one too.”
00:02
(你副业塔罗牌哦?) ── Previous context
“- You know tarot cards? - Don't talk. Just watch.”
00:03
(你从这三张牌里面选出一张) ── Previous context
“then you have to stop being so unconfident.”
00:02
00:03
00:02
📐 用不着
→Nuance: 核心交际意图均为制止对方装模作样
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]
📐 就不能...吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📐 一定
→Nuance: 劝解不要顺从外界定义
📐 要不...吧
→Nuance: 劝阻花钱,语气更委婉地道
📐 不得不
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]