我们不要假装了 这不过只是暂时的安排而已
“Let's not pretend it's anything more than just an arrangement for now.”
THE DIALOGUE REEL
没人想要这种情况 我明白的
“Nobody wanted this situation. I get it.”
我们 不要 假装 了 这 不过只是 暂时的 安排 而已
“Let's not pretend it's anything more than just an arrangement for now.”
行吧
“[tuts] Okay.”
“Do not get comfortable or sentimental; this setup will not last.”
Calling out pretense directly marks a breakdown of superficial harmony, forcing both sides to face an unpleasant truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let us stop pretending
Used to puncture pretense and force both sides into direct, honest communication.
merely... and nothing more; just...
A double-downtoning pattern used to downplay significance or limit the scope of an arrangement.
temporary arrangement
Common collocation in both personal and professional contexts to signify non-permanence.
Indicates cessation of an ongoing action, meaning 'stop doing it'.
Diminishes the gravity of the statement, meaning 'nothing more' or 'merely'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But in private, drop the act.”
“that I had to put on a brave face.”
“Stop pretending. I get it.”