《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:21)
HSK 6
nǐ bú yào chǎo děng yí xià jiù zhī dào le la
你不要吵 等一下就知道了啦
“- You know tarot cards? - Don't talk. Just watch.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fù yè tǎ luó pái ó ？
你副业塔罗牌哦？
“- You know tarot cards? - Don't talk. Just watch.”
nǐ bú yào chǎo děng yí xià jiù zhī dào le la
CURRENT FOCUS
你不要吵 等一下就知道了啦
“- You know tarot cards? - Don't talk. Just watch.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cóng zhè sān zhāng pái lǐ miàn xuǎn chū yī zhāng
“Pick a card. If I guess which one you pick,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
80.8% Match
你不要闹了
nǐ bú yào nào le
“stop this!”
《欠你的那场婚礼》
77.7% Match
别再吵了？
bié zài chǎo le ？
“Stop all the noise”
《逐玉》
77.3% Match
你们别吵吵了行吗
nǐ men bié chǎo chǎo le xíng ma
“Can't you stop shouting and yelling?”
《小城大事》
76.6% Match
别吵吵 知道了 知道了 真是
bié chǎo chǎo zhī dào le zhī dào le zhēn shì
“Stop bickering! I know. Honestly!”
《向流星许愿的我们》
76.4% Match
你先别吵
nǐ xiān bié chǎo
“Stop.”
《隐身的名字》
75.8% Match
你们别再为我吵了
nǐ men bié zài wèi wǒ chǎo le
“Stop fighting over me.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus