怪不得能将这个毒营
“No wonder you have managed”
THE DIALOGUE REEL
实属不易啊
“That is no small feat.”
怪不得 能 将 这个 毒营
“No wonder you have managed”
打理得如此妥当啊
“this poison camp so well.”
“Now I see why you've managed to run this wretched criminal den so smoothly.”
Praising a criminal or rival for being meticulous or capable is a classic rhetorical device to underline their insidious nature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder; that explains why
Commonly placed at the beginning of a clause to express sudden realization or sarcastic revelation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This poison in me cannot be cured.”
“Such a fine poison. How have I never heard of it?”
“Did you poison her?”
“Later, I'll force out the poison, and I'll be fine.”
“But poison is still poison.”
“I administered the poison,”